Contracts ... Offer and Revocation of an Offer IV

Original post by www.taiwanlawresources.com

Offer and Revocation of an Offer 4

Civil Code:

Article

第 155 條

要約經拒絕者，失其拘束力。

Article 155

An offer ceases to be binding if it is refused.

Vocabulary

要約 [yàoyuē] /offer/

經 [jīng] /to undergo/

拒絕 [jùjué] /to refuse/to decline/to reject/

者 [zhě] /if/

失 [shī] /to lose/

其 [qí] /his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)/

拘束力 [jūshùlì] /bindingness/binding force

Article

第 156 條

對話為要約者，非立時承諾，即失其拘束力。

Article 156

An offer made inter presentes ceases to be binding if it is not accepted at once.

Vocabulary

對話 [duìhuà] /dialog/inter presentes/

為 [wéi] /是/

要約 [yàoyuē] /offer/

者 [zhě] /if/

非 [fēi] /non-/not-/un-/

立時 [lìshí] /immediately/at once/

承諾 [chéngnuò] /promise (to do something)/

即 [jí] /then/

失 [shī] /to lose/

其 [qí] /his/her/its/theirs/that/such/it (refers to sth preceding it)/

拘束力 [jūshùlì] /bindingness/binding force/