Wednesday, November 26, 2008

Contracts - Expression and Pre-drafted Contractual Terms II

Original post by

Interpretation of Expression and Pre-drafted Contractual Terms

第 98 條
Article 98
In the interpretation of an expression of intent, the real intention of the parties must be sought rather than the literal meaning of the words.

解釋 [jiěshì] /explanation/to explain/to interpret/to resolve/
意思表示 [yìsībiǎoshì] /expressed intention/declaration of will/
應 [yìng] /shall/
探求 [tànqiú] /to explore/to search out/to investigate/to persue/
當事人 [dāngshìrén] /persons involved or implicated/party (to an affair)/
之 [zhī] /(literary equivalent of 的)/
真意 [zhēnyì] /real intention/true intention/
不得 [bùdé] /must not/may not/not be allowed/cannot/
拘泥 [jūní] /rigidly adhere/
於 [yú] /at/
所 [suǒ] /(relative pronoun)/(particle introducing a relative clause)/
用 [yòng] /to use/
辭句 [cíjù] /expression/wording/

A contract may be express or implied. In an express contract, the existence and terms of the contract are stated in words or the writings of the parties. In an implied contract, the real intent is inferred from the conduct of the parties, and this is what is sought in contracts in Taiwan.

解釋is used to define a term. Other similar methods of defining a term in a contract or article are:
所謂 – so-called
所稱 - referred to
稱 - 叫、叫做。如:「稱呼」、「稱兄道弟」。
稱…..者 - 稱月或年者….The month or the year specified in this code….